To update an Adobe XD plugin, you need to take the exact same step as when you install a plugin. Note that re-installing (updating) a plugin will override the previous version.
In most cases the saved-preferences on the older version will be carried over to the newer version. However, please make sure that you have a backup of your preferences (where it is possible), before updating a plugin.